Hallo ReVox. Danke für die Rückmeldung.
Ich habe mich jetzt entschlossen, das Wort "Daten" in den Links einfach wegzulassen, es steht ja oben drüber, sogar in Großbuchstaben. Die drei Werte (Breite der Controls und die beiden Padding-Werte) habe ich wieder auf die Originalwerte zurückgesetzt.
Grüße
milupo
Hallo milupo
Jau, so geht`s 
Wünsche noch einen guten Rutsch ins Jahr 2014 :wink:
Hallo Leute,
Download Tweaks 1.2.3 ist erschienen.
Hier ist die die deutsche Übersetzung dazu:
Download oder direkte Installation: Download Panel Tweaks 1.2.3 deutsch
Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.
Viel Spaß.
Grüße
milupo
Beim Add-on Download Status Bar gibt es seit neustem eine Checksum-Funktion.
Ich überlege gerade, ob man das überhaupt übersetzen sollte.
Das würde dann ja wohl Prüfsumme heißen.
Was meint Ihr?
Nutzt man denn überhaupt diese deutsche Übersetzung in diesem Zusammenhang?
Oder wäre nicht in diesem Fall der englische Begriff bekannter?
Prüfsumme ist ein geläufiges deutsches Wort dafür.
Du meinst also, ich sollte es doch übersetzen?
Ok, mach ich.
Sobald es vom Add-on-Entwickler auf Babelzilla zum Übersetzen eingetragen ist.
Ich hatte ja schon mal angeschnitten, dass deine Übersetzung zu "wortwörtlich ist. Ausserdem bin ich kein sonderlicher Freund von Anglizismen, egal wie hipflop das auch klingen mag :roll:
options.dtd
<!ENTITY downloadbaropt.ptns "Einstellungen">
<!ENTITY downloadbaropt.clrrftrlnch "Abgeschlossenen Download entfernen, nachdem er geöffnet wurde">
<!ENTITY downloadbaropt.clrrftrshw "Abgeschlossenen Download entfernen, nachdem der beinhaltende Ordner geöffnet wurde">
<!ENTITY downloadbaropt.shwddbbrbttn "Schaltflächen anzeigen ">
<!ENTITY downloadbaropt.attclswhndlcmp "Download-Leiste ausblenden, wenn alle Downloads abgeschlossen wurden">
<!ENTITY downloadbaropt.pnftrdwncmp "Downloadverzeichnis automatisch öffnen, wenn Download beendet">
<!ENTITY downloadbaropt.clr "Farben">
<!ENTITY downloadbaropt.dwnprgrssclr "Fortschrittsbalken">
<!ENTITY downloadbaropt.dwntxtclr "Text">
<!ENTITY downloadbaropt.dwncmpltclr "Abgeschlossene Downloads">
<!ENTITY downloadbaropt.dwnldpsclr "Pausierte Downloads">
<!ENTITY downloadbaropt.brbckgrndclr "Leisten-Hintergrund">
<!ENTITY downloadbaropt.vrscn "Anti-Virus-Programm">
<!ENTITY downloadbaropt.vrscnnrpth "Pfad zum Anti-Virus-Programm:">
<!ENTITY downloadbaropt.vrscnlct "Auswählen">
<!ENTITY downloadbaropt.dsbscnfltyps "Diese Dateitypen nicht prüfen:">
<!ENTITY downloadbaropt.ttscndwnldfl "Abgeschlossene Downloads automatisch auf Viren prüfen">
<!ENTITY downloadbaropt.ttclrthsfltyps "Diese Dateitypen automatisch entfernen:">
<!ENTITY downloadbaropt.ftr "nach">
<!ENTITY downloadbaropt.scnds "Sekunden">
<!ENTITY downloadbaropt.ntfctn "Klang abspielen">
<!ENTITY downloadbaropt.doflpth "Pfad zur Klangdatei">
<!ENTITY downloadbaropt.dofllct "Auswählen">
<!ENTITY downloadbaropt.prvwsnd "Abspielen">
<!ENTITY downloadbaropt.plysndwhncdwnldcomlts "Klang abspielen, wenn Download beendet">
<!ENTITY downloadbaropt.pprnc "Ansicht">
<!ENTITY downloadbaropt.bdnwtdh "Bandbreite">
<!ENTITY downloadbaropt.spdd "Download-Geschwindigkeit">
<!ENTITY downloadbaropt.slwstspd "Niedrigste Geschwindigkeit">
<!ENTITY downloadbaropt.vrgspd "Normale Geschwindigkeit">
<!ENTITY downloadbaropt.fstsspd "Höchste Geschwindigkeit">
<!ENTITY downloadbaropt.bckgndclr "Hintergrund">
<!ENTITY downloadbaropt.dwnbrdclr "Rahmen">
<!ENTITY downloadbaropt.rststtngs "Einstellungen zurücksetzen">
<!ENTITY downloadbaropt.srntrfc "Benutzeroberfläche">
<!ENTITY downloadbaropt.dnwldbr "Leistenansicht">
<!ENTITY downloadbaropt.dnwlpnl "Symbolansicht">
<!ENTITY downloadbaropt.atpndwnldtb "Automatisch Download-Tab öffnen, wenn Download startet.">
<!ENTITY downloadbaropt.hdclrbttn "Entfernen-Button in Download-Leiste ausblenden.">
<!ENTITY downloadbaropt.hddwnldsbttn "Downloads-Button in Download-Leiste ausblenden.">
<!ENTITY downloadbaropt.dwldtm "Download-Element">
<!ENTITY downloadbaropt.apply "Hinzufügen">
<!ENTITY downloadbaropt.width "Breite">
<!ENTITY downloadbaropt.height "Höhe">
<!ENTITY downloadbaropt.vrsscnrgmnts "Argumente">
<!ENTITY downloadbaropt.atclnwhnffqt "Abgeschlossene Downloads beim Beenden von Firefox aus der Liste entfernen.">
<!ENTITY downloadbaropt.prgrsntfcts "Statusbenachrichtigungen">
<!ENTITY downloadbaropt.prgrssntfct "Fortschritt">
<!ENTITY downloadbaropt.spdntfct "Geschwindigkeit">
<!ENTITY downloadbaropt.tmntfct "Verbleibende Zeit">
<!ENTITY downloadbaropt.over "Mehr als">
<!ENTITY downloadbaropt.skcnfrmtnbfrdlt "Nachfragen, ob heruntergeladene Dateien gelöscht werden sollen.">
<!ENTITY downloadbaropt.prgrsslgnmnt "Fortschritt-Ausrichtung">
<!ENTITY downloadbaropt.hrzntllgnmnt "Waagerecht">
<!ENTITY downloadbaropt.vrtcllgnmnt "Senkrecht">
<!ENTITY downloadbaropt.fntsz "Schriftgröße">
<!ENTITY downloadbaropt.flnmsz "Dateiname">
<!ENTITY downloadbaropt.prgrsssz "Fortschritt">
<!ENTITY downloadbaropt.flnmszfntsz "Schriftgröße für Datei-Name">
<!ENTITY downloadbaropt.prgrssszfntsz "Schriftgröße für Fortschritt">
browserOverlay.dtd (man beachte das Durchschnittsymbol, andernfalls sieht es suboptimal aus, wird einfach zu breit links im Popup)
<!ENTITY downloadbar.lnch "Starten">
<!ENTITY downloadbar.shwfl "Download-Ordner öffnen">
<!ENTITY downloadbar.shwmngr "Download-Manager anzeigen">
<!ENTITY downloadbar.cncl "Abbrechen">
<!ENTITY downloadbar.pause "Pause">
<!ENTITY downloadbar.strt "Start">
<!ENTITY downloadbar.clr "Entfernen">
<!ENTITY downloadbar.clsbr "Leiste schließen">
<!ENTITY downloadbar.clrlldwnlds "Alle Downloads entfernen">
<!ENTITY downloadbar.pslldwnlds "Alle Downloads pausieren">
<!ENTITY downloadbar.rsmlldwnlds "Alle Downloads fortsetzen">
<!ENTITY downloadbar.cncllldwnlds "Alle Downloads abbrechen">
<!ENTITY downloadbar.dwnlds "Downloads">
<!ENTITY downloadbar.vrscn "Virenscan">
<!ENTITY downloadbar.dltfl "Datei löschen">
<!ENTITY downloadbar.rnm "Umbenennen">
<!ENTITY downloadbar.clrll "Alle entfernen">
<!ENTITY downloadbar.pndwnldtb "Download-Tab öffnen">
<!ENTITY downloadbar.shwlldwnldshstry "Download-Verlauf anzeigen">
<!ENTITY downloadbar.gtdwnlpg "Download-Seite öffnen">
<!ENTITY downloadbar.cpydwnldlnk "Download-Link kopieren">
<!ENTITY downloadbar.ptns "Einstellungen">
<!ENTITY downloadbar.src "Quelle">
<!ENTITY downloadbar.trgt "Ziel">
<!ENTITY downloadbar.crrntspd "Geschwindigkeit">
<!ENTITY downloadbar.vrgspd "Ø Geschwindigkeit">
<!ENTITY downloadbar.prgrs "Fortschritt">
<!ENTITY downloadbar.rmngtm "Verbleibende Zeit">
<!ENTITY downloadbar.dwnldbyt "Heruntergeladen">
<!ENTITY downloadbar.flsz "Dateigröße">
<!ENTITY downloadbar.dwnldtm "Downloaddauer">
<!ENTITY downloadbar.resume "Fortsetzen">
<!ENTITY downloadbar.sttstcs "Statistik">
<!ENTITY downloadbar.chksm "Prüfsumme">Ausserdem ist das Popup schlichtweg zu groß, das MUSS optimiert werden über die downloadbar.css
hbox.downloadbar-itempanel-hblft, hbox.downloadbar-itempanel-hbright{
margin-top: 1px;
margin-bottom: 1px;
line-height: 1em;
}
Gewisse Ähnlichkeiten zu anderen Erweiterungen ist gewollt und beabsichtigt!
@ Bernd.
Nehmen wir mal das Beispiel:
"Abgeschlossenen Download entfernen, nachdem er geöffnet wurde"Ein Anfänger wäre sich hier bestimmt unsicher, ob es sich um eine Entfernung aus der Leiste handelt oder ob der Download vom Rechner gelöscht wird.
Deshalb habe ich die genauere Formulierung gewählt.
Wir, xadiCanione und ich, haben uns darauf verständigt, dass ich doch bitte auf Anfänger Rücksicht nehmen möge.
Was...
"Durchschnittliche Geschwindigkeit"...betrifft, das habe ich inzwischen ersetzt durch...
"Durchschnittsgeschwindigkeit"Das taucht aber, soweit ich gesehen habe, bisher eh noch nirgends auf.
Bezüglich der Popup-Größe, sofern das Popup immer noch zu groß ist, musst Du Dich an xadiCanione persönlich wenden.
Ich bin nur einer der Übersetzer.
Hallo Leute,
Self-Destructing Cookies 0.4.3-pre2 ist erschienen.
Ich habe dazu wieder die deutsche Übersetzung gemacht.
Direktinstallation oder Download: Self-Destructing Cookies 0.4.3-pre2 deutsch
Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.
Benutzung wie immer auf eigene Gefahr.
Viel Spaß.
Grüße
milupo
Hallo Leute,
Self-Destructing Cookies 0.4.3 ist erschienen.
Ich habe dazu wieder die deutsche Übersetzung gemacht.
Direktinstallation oder Download: Self-Destructing Cookies 0.4.3 deutsch
Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.
Benutzung wie immer auf eigene Gefahr.
Viel Spaß.
Grüße
milupo
Dankeschöön! :klasse:
Zitat von BoersenfegerDankeschöön! :klasse:
Bitteschöön! :mrgreen:
Hallo Leute,
Lightbeam 1.0.8 ist erschienen.
Ich habe dazu wieder die deutsche Übersetzung gemacht.
Direktinstallation oder Download: Lightbeam 1.0.8 deutsch
Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.
Benutzung wie immer auf eigene Gefahr.
Viel Spaß.
Grüße
milupo
Danke milupo!
Gern geschehen.
