Übersetzungswünsche oder -Probleme?

:oops:
Ich hatte gar nicht nachgeschaut... war einfach davon ausgegangen, das ne neue Version neu übersetzt werden muss... Schwamm drauf..
[Blockierte Grafik: http://fc06.deviantart.net/fs32/f/2008/218/f/7/Silent_ninja_run_of_awesomness_by_CookiemagiK.gif]

Hi milupo,

es ist eine neuere Lightbeam 1.0.10.1 auf AMO vorab erschienen.
Funktioniert wieder ab Firefox 21.0 und neuer, somit auch mit der ESR Version.

Wenn Du mal Zeit hast.
Schon mal ein "dickes" Dankeschön im Voraus.

Hallo Leute,

seit langer Zeit habe ich mal wieder etwas für euch. Ich hatte in letzter Zeit wenig Zeit, war jeden Tag früh aus dem Haus und spät wieder zu Hause. Außerdem habe ich ein großes Projekt: Ich übersetze Firefox ja ins Obersorbische und Niedersorbische, bisher inoffiziell. Das soll sich nun ändern. Die sorbischen Versionen sollen offziell werden: Firefox + Firefox für Android in Ober- und Niedersorbisch plus eine Umenge von Mozilla-Webseiten - alles als Einzelkämpfer. Da musstet ihr leider etwas zurückstehen, ich hoffe, ihr verzeiht mir.

So, aber nun zur Sache. Ich habe Lightbeam 1.0.10.1 übersetzt. Es gab diesmal viele Änderungen und ich muss immer noch im Programmcode herumwühlen. Ich hoffe, dass ich trotzdem nicht zu viele Schnitzer eingebaut habe. Ein wichtiger Hinweis, damit ihr euch nicht wundert: Es gibt in 1.0.10.1 keine Uhr-Ansicht. Ob das in Zukunft so bleibt, weiß ich nicht. Im Infotext wird noch von drei Ansichten gesprochen. Es ist aber möglich, dass die Programmierer bloß vergessen haben, das zu ändern.

Download oder Direktinstallation: Lightbeam 1.0.10.1 deutsch

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.

Viel Spaß.

milupo

// Respekt für diese Aufgabe... :klasse:
Vielleicht merkt ja mal jemand, wie sehr du dich um diese beiden vom Aussterben bedrohten Sprachen kümmerst; auch wenn ich davon kein Wort verstehe...
Da steht das Camp hinten an, das wird wohl jeder verstehen...

Danke Boersenfeger.

Grüße
milupo

Hallo Leute,

jetzt habe ich Self-Destructing Cookies 0.4.4 für euch. Da hat sich nicht allzuviel geändert.

Download oder Direktinstallation: Self-Destructing Cookies 0.4.4 deutsch

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.

Viel Spaß

Grüße
milupo

Hi milupo,

auch von mir ein Großes DANKESCHÖN für die beiden Verdeutschungen. :klasse:

Lightbeam 1.0.10.1 de
Self-Destructing Cookies 0.4.4 de

Nochmals vielen vielen Dank für deinen unermüdlichen Einsatz :klasse:

Zitat von ReVox

Nochmals vielen vielen Dank für deinen unermüdlichen Einsatz :klasse:

Hallo ReVox,

danke, gern geschehen, aber es ist zuviel der Ehre. Dank für unermüdlichen Einsatz gebührt wohl eher Endor als mir.

Grüße
milupo

Hallo Leute,

jetzt folgt Formlet 1.1.0.

Download oder Direktinstallation: Formlet 1.1.0 deutsch

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.

Der fleißige Endor wird wie immer dafür sorgen, dass die Übersetzung in die Liste am Anfang des Threads aufgenommen wird.

Viel Spaß

Grüße
milupo

Hallo Leute,

jetzt folgt CoolPreviews 4.1.

Download oder Direktinstallation: CoolPreviews 4.1 deutsch

In der Übersetzung ist eine Änderung enthalten, die den Originalcode korrigiert. Im Originalcode einer Datei wird Bezug auf eine andere Datei genommen, die es unter dem genannten Namen nicht gibt. Das führt dazu, dass im CoolPreviews-Fenster bei einem Klick auf eine der Schaltflächen für vordefinierte Sites (z. B. Google, Wikipedia, Youtube, Wörterbuch) nach "Undefined" gesucht wird. Möglicherweise habt ihr das schon bemerkt. Das ist in dieser Spezialversion behoben. Im Original ist der Fehler noch enthalten.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.

Die Übersetzung wird wie immer in die Liste am Anfang des Threads aufgenommen.

Viel Spaß

Grüße
milupo

:klasse: haste wie immer super gemacht.

Hallo milupo
Du hast auf diese Seite hingewiesen.
Na, dann bin ich mal so frei und bitte Dich um eine Übersetzung dieses Addons wenn's geht und Du zeit hast.
https://addons.mozilla.org/de/firefox/add…artless/?src=ss
Danke.
ps. Info Lister wäre mir zwar lieber, aber eben....ein Wunschtraum :cry:

Hallo sweety, ich mache es. Dauert nur ein Weilchen. Die Erweiterung ist mit dem Add-on-SDK gemacht und vollkommen hardcodiert. Ich muss erst alle übersetzbaren Strings suchen. Da ich die Dateien nicht umbauen möchte und kann, wird dann die Erweiterung auch nur auf Deutsch nutzbar sein. Falls du dich doch irgendwann für Englisch entscheiden solltest, müsstest du dann das Original verwenden.

Grüße
milupo

Grüezi milupo
Oh, vielen Dank. :klasse: Deutsch ist natürlich OK, isch abe ja nie english in der Schule gehabt
nur franz.
Ich kann warten, keine Frage :mrgreen: