Übersetzungswünsche oder -Probleme?

Hallo sweety,

die Übersetzung von Addon List Dumper (restartless) ist fertig. Ich habe etwas mit CSS spielen müssen, um im Dialogfeld zu vermeiden, dass durch die andere Länge der deutschen Begriffe nichts durcheinandergewürfelt wird. Außerdem habe ich die Schriftfarbe in ein dunkles Blau verändert - Original: Schwarz -, damit die Schrift auf dem Hintergrundbild etwas besser zu lesen ist.

Einen Schöhnheitsfehler gibt es noch: Wenn du im Dialogfeld das Installationsdatum anzeigen lässt, wird es in Englisch im amerikanischen Format mit kurzem Monatsnamen angezeigt. Ich habe leider keine Möglichkeit gefunden, wo ich das ändern könnte. Wenn es dich stört - du könntest ja mal bei den Spezis im Unterforum "Anpassungen" anfragen, wie man das und was man da ändern könnte.

Download oder Direktinstallation: Addon List Dumper deutsch

Die Benutzung unserer Übersetzungen geschieht immer auf eigene Gefahr.

Die Erweiterung wird in die Liste am Anfang dieses Threads eingetragen.

Und nun viel Spaß.

Grüße

milupo

Zitat von milupo

Einen Schöhnheitsfehler gibt es noch: Wenn du im Dialogfeld das Installationsdatum anzeigen lässt, wird es in Englisch im amerikanischen Format mit kurzem Monatsnamen angezeigt. Ich habe leider keine Möglichkeit gefunden, wo ich das ändern könnte. Wenn es dich stört -
milupo

Hallo milupo
Wow, das ging ja ab wie eine Rakete, vielen herzlichen Dank dafür.
Alles bestens, mich stört überhaupt nichts. Das Datum ist nicht relevant nur die Version
zählt.
Du bist ja ein echtes Genie :klasse::klasse:

Gruss sweety

Zitat von sweety

Du bist ja ein echtes Genie

Hallo sweety,

zu viel der Ehre. Wenn ich wirklich ein Genie wäre, hätte ich das mit dem Datum hingekriegt.

Grüße

milupo

Zitat von milupo

Hallo sweety,

zu viel der Ehre. Wenn ich wirklich ein Genie wäre, hätte ich das mit dem Datum hingekriegt.

Grüße

milupo

Och, Einstein wusste auch nicht alles, trotzdem ist er in die Geschichte eingegangen
Für mich bist Du es

Gute Nacht

Hallo sweety,

wir Schweizer müssen doch zusammenarbeiten - du in der echten Schweiz und ich in der Sächsischen Schweiz

Gute Nacht.

Hallo sweety,

falls du noch mitliest: Ich habe eine Überraschung für dich - eine angepasste und so wie es aussieht - funktionierende Version von Infolister 0.10.4a3.

Ich hatte plötzlich die Idee, mal auf AMO eine Kategoriesuche nach Listenadd-ons bzw. Listenerweiterungen zu machen. Da habe ich noch die Erweiterung Extension List Dumper gefunden, die ebenfalls uralt ist. Dort hatte einer geschrieben, dass lediglich eine Zeile in der Erweiterung zu ändern wäre. Im Quellcode wird auf Ressourcenpfade Bezug genommen (auf .jsm- und .js-Dateien). Dort müsste die Bezeichnung des Unterverzeichnisses "addons" mit in den Pfad aufgenommen werden. Das trifft auf einige Dateien zu, die in einem Blog erwähnt werden. Da habe ich mir gedacht, ich suche mal nach den Vorkommen dieser Pfade und einer traf auch für Infolister zu. Ich habe das Original-xpi angepasst und jetzt scheint Infolister zu funktionieren.

Es bleibt dir also überlassen, wieder zurückzukehren. Aber denke daran, Infolister wird nicht weitergepflegt und es kann passieren, dass die Erweiterung irgendwann aus einem ganz anderen Grund den Geist aufgibt.

Hier ist die von mir angepasste Version:

Download oder Direktinstallation: Infolister 0.10.4a3 spezial.

Ich werde Endor empfehlen, Infolister in die Liste am Anfang des Threads aufzunehmen, da diese Version sonst nirgendwo anders erhältlich sein wird.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.

Grüße
milupo

Zitat von milupo

und jetzt scheint Infolister zu funktionieren.

Scheint nicht nur, sondern funktioniert wirklich. Auch von mir ein fettes Danke für Deine Arbeit.

Dem Dank meiner Vorredner schließe ich mich an :klasse:

Hallo milupo

Was für eine Überraschung nach der Wohnungsputzete
Na sag ich doch, ein Genie :klasse:

Natürlich kehre ich zu Info Lister zurück, der begleitete mich schliesslich
schon etliche Jahre.

Vielen tausend Dank, Du bist ein Schatz...darf ich das schreiben ohne falsch interpretiert zu werden :lol::lol:

Hallo ihr alle,

danke, danke, danke. Aber mein Anteil an der ganzen Sache besteht lediglich in einer Schnapsidee, einer zufälligen Entdeckung und in einer einzigen kleinen Änderung in Infolister. Ich habe überhaupt nichts programmiert, sondern nur eine winzige Änderung eingearbeitet. Übersetzt war Infolister auch schon.

Endor: Ich halte eine Extrarubrik für nicht nötig. M. E. sucht ein Benutzer alphabetisch nach dem Namen der Erweiterung. Ich denke aber, wir sollten eine Zusatzbemerkung machen, etwa: Wird nicht weiterentwickelt, funktionierende Spezialversion oder so ähnlich.

sweety: Aber natürlich. Aber es geht runter wie Öl. Es ist doch mal schön für einen Mann ein Kompliment von einer Frau zu erhalten und nicht nur Komplimente an Frauen verteilen zu dürfem.

@an alle: Denkt bitte dran, Infolister wird, so wie es aussieht, nicht weiterentwickelt.

Grüße
milupo

Edit: Falls es euch interessiert: Hier ist der Link zu dem Blog, von dem ich schrieb:

https://blog.mozilla.org/addons/2014/05…for-firefox-30/

Gleich im ersten Punkt unter der Überschrift "General" sind alle Dateien genannt, die das betrifft, so dass ihr selbst mal versuchen könnt, eine anscheinend inkompatible Erweiterung anzupassen.

Hallo Endor, danke. Es ist im Prinzip wurscht, Hauptsache es gibt die Information, dass es sich um Spezialversionen für nicht mehr weiterentwickelte Add-ons handelt.

Grüße
milupo

Zum Infolister: Wenn ihr Interesse habt, zeige ich euch, wie man beim Aktualisierungsdatum eine deutsche Ausgabe (ohne GMT-Gedöns etc.) bekommt.

Das wäre fein. Noch besser wäre eine allgmeine Lösung, also eine Verfahrensweise, falls ich wieder mal irgendwo in den Innereien herumwühlen muss. Das ist bei diesem Addon-SDK-Zeug fast die Regel.

Bei mir hilft folgendes:

Im Pfad extensions\{3f0da09b-c1ab-40c5-8d7f-53f475ac3fe8}\resources\3f0da09b-c1ab-40c5-8d7f-53f475ac3fe8-infolister-lib die Datei collect.js öffnen und Zeile 136:

appendTextNode(aRootNode, new Date().toGMTString());

am besten deaktivieren und 2 Zeilen hinzufügen

// appendTextNode(aRootNode, new Date().toGMTString());
      var options = {weekday: "long", year: "numeric", month: "long", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: false};
      appendTextNode(aRootNode, new Date().toLocaleDateString("de-DE", options));

Nach einem Firefox-Neustart sollte (ich mach das immer noch mit Löschen des startup-Caches) das Datum nun in deutscher Schreibweise erscheinen.

Hallo Mithrandir,

auch von mir vielen Dank. Ich habe noch einen Extrawunsch. Ich übersetze ja auch einige Erweiterungen ins Sorbische. Wenn ich das richtig sehe, baut deine Lösung auf dem Betriebssystem-Locale auf. Es gibt aber leider kein sorbisches Windows. Ich bräuchte also eine vom Betriebssystem unabhängige Lösung, wo ich die sorbischen Wochentage und Monatsnamen festlegen kann. Der Monatsname steht im Sorbischen immer im Genitiv. Aber ich denke, da reicht es den Variablen für die Monatsnamen die Genitivform zuzuweisen.

Es wäre schön, wenn du dafür für mich etwas zaubern könntest.

Danke.

Grüße
milupo

Hallo milupo,

sorry, mir fehlt ein wenig die Zeit und noch mehr der Ehrgeiz, mich da verstärkt reinzuknien. Immerhin weiß man jetzt ja, wo man ansetzen kann. Vermutlich hilft nur eine selbstgestrickte JavaScript-Funktion, die man anstelle von "toLocaleDateString" einsetzen muss. Endor oder aborix werden das bestimmt hinbekommen.

Als weiteren Ansatz - für Wochentage kann man z.B. so etwas verwenden (s. https://github.com/ardiman/userCh…arclock.uc.js):

var D = new Date();
    var days = ["So","Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa"];
    var day = days[D.getDay()];

"day" verwendet man dann im zusammenzusetzenden String. Analog geht man bei den Monaten vor.

Hallo Mithrandir,

es hätte ja nicht gleich sein müssen. Trotzdem vielen Dank. Mal sehen, was ich mit deinen Hinweisen anfangen kann.

Grüße
milupo