Übersetzungswünsche oder -Probleme?

Hallo Leute,

ich habe mal die deutsche Übersetzung der Erweiterung Forecastfox (fix version) version 2.24d angepasst, das heißt etwas geändert und auch ein paar Strings ergänzt.

Download oder Direktinstallation: Forecast (fix version) deutsch spezial

Verwendung auf eigene Gefahr.

Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Grüße
milupo

Hallo milupo,

sehe ich das richtig, dass immer noch einige Begriffe in Englisch vorhanden sind? Z. B. Mostly cloudy, Mostly sunny, Partly cloudy etc....

Zitat von graubaer

Hallo milupo,

sehe ich das richtig, dass immer noch einige Begriffe in Englisch vorhanden sind? Z. B. Mostly cloudy, Mostly sunny, Partly cloudy etc....

Ja, aber darauf habe ich keinen Einfluss. Die sind nicht in der Erweiterung enthalten, kommen wahrscheinlich irgendwo vom Server.

Hallo graubaer,

wo sind die von Dir erwähnten Englischen Begriffe zu finden? Oder meinst Du unter anderem auch bei den Symbole: ?
Bei mir:
Auswahl der Einheiten: °F, mph, mi
Symbole: sind sie unterhalb in Englischer Sprache
Symbolleisten-Darstellung: ... / medium ... / ... / ... / custom

Der Rest ist Deutsch.

graubaer: Auf AMO wurde das Problem bereit durch einen anderen Benutzer angesprochen und der Autor hat bereits geantwortet:

https://addons.mozilla.org/de/firefox/add…reviews/673960/

Die Problemlösung ist also in Arbeit.

@NFH: Was ich beeinflussen konnte, habe ich übersetzt bzw. geändert unter anderem gehören die beiden Strings "medium" und "custom" dazu, die in der ursprünglichen deutschen Übersetzung fehlen. Installiere meine Übersetzung und die sind dann auch in Deutsch.

Grüße
milupo

Hallo milupo,

ich wollte mit meinem Beitrag keineswegs monieren das nicht alles in Deutsch ist.
Denn was medium bzw. custom bedeutet weiß ich.
Aber wenn das damit auch auf Deutsch ist um so besser. :klasse:
Und die Bezeichnung unter den Symbolen ist auch nicht weiter tragisch.

Also Deine Übersetzung installieren.

Danke dafür. Passt alles. :klasse::klasse::klasse:

Hallo,

Zitat von NFH

wo sind die von Dir erwähnten Englischen Begriffe zu finden? Oder meinst Du unter anderem auch bei den Symbole: ?

die Begriffe tauchen auf, wenn ich mit der Maus über ein Symbol in der Statusleiste fahre.
Meine Anmerkung ist auch nicht als Vorwurf zu sehen. Ich wollte mich nur vergewissern, dass bei mir kein Fehler vorliegt.

Stimmt jetzt wo ich es auch gemacht habe sehe ich es.
Stört mich aber auch nicht.
Vorwurf und Kritik von meiner Seite aus auch nicht.
So wie Forecastfox jetzt ist finde ich es klasse.
Hauptsache ich habe mein geliebtes Forecastfox wieder. :klasse:

Hallo Leute,

die deutsche Übersetzung der Erweiterung Forecastfox (fix version) version 2.24e ist verfúgbar.

Download oder Direktinstallation: Forecast (fix version) 2.2.4e deutsch spezial

An den Strings hat sich nichts geändert, das heißt, es gibt immer noch einige, die in Englisch erscheinen, da sie nicht lokalisierbar sind.

Verwendung auf eigene Gefahr.

Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Grüße
milupo

Moin,
ich habe die neuste Version 2.24f eingespielt und dann die deutsche Version "e" darübergebügelt. Danach trat bei mir ein nicht zu behebender Verbindungsfehler auf. Nachdem ich die f Version erneut installiert habe funktioniert es wieder. Korreliert da irgend etwas nicht?

Zitat von herbi28

Moin,
ich habe die neuste Version 2.24f eingespielt und dann die deutsche Version "e" darübergebügelt. Danach trat bei mir ein nicht zu behebender Verbindungsfehler auf. Nachdem ich die f Version erneut installiert habe funktioniert es wieder. Korreliert da irgend etwas nicht?

Hallo herbi28,

das verbietet sich eigentlich von selbst eine ältere Version über eine neue Version drüberzubügeln. Umgekehrt wird vielleicht ein Schuh draus. Meine deutsche Version ist inoffiziell und du musst schon abwarten, bis ich oder vielleicht auch jemand anderes eine aktuelle deutsche Übersetzung bereitgestellt hat. Was anderes ist, wenn die komplette, korrekte Version offiziell mitgeliefert wird.

Grüße
milupo

Hallo Leute,

die deutsche Übersetzung der Erweiterung Forecastfox (fix version) version 2.24f ist verfügbar.

Download oder Direktinstallation: Forecast (fix version) 2.2.4f deutsch spezial

An den Strings hat sich nichts geändert, das heißt, es gibt immer noch einige, die in Englisch erscheinen, da sie nicht lokalisierbar sind.

Verwendung auf eigene Gefahr.

Die Übersetzung wird in die Liste am Anfang dieses Threads aufgenommen.

Grüße
milupo