Fast fertig.. im Bereich Ich habe mein Sync-Passwort vergessen - wie kann ich es zurücksetzen? ganz unten, habe ich keine Idee, wie man das vernünftig übersetzt.
https://support.mozilla.com/de/kb/ich-habe…/revision/19722
[✔][SUMO]Ich habe meine Kontoinfos zu Firefox-Sync vergessen
-
Boersenfeger -
14. Dezember 2011 um 17:58 -
Erledigt
-
-
Ich würde es folgendermaßen übersetzen:
Jetzt sind Sie startklar. Denken Sie daran, Ihr Passwort auf allen Geräten, die Sie synchronisieren, zu aktualisieren. Klicken Sie dazu auf Sync Now und Preferences… in der Fehler-Infoleiste, die am unteren Bildschirmrand angezeigt wird.
Außerdem sind die Beschriftungen der Schaltflächen teilweise noch Englisch (so wie z.B. in diesem Abschnitt). Ist das in Sync (verwende ich selbst nicht) nicht übersetzt?
-
Hi, vielen Dank, ich werde das 1 zu 1 einfügen. Da auch ich Sync nicht nutze, muss Lendo ggf die Button-Beschriftung ausputzen.. :mrgreen:
Edit: Jetzt fertig... -
Ich habe es korrigiert. Auch wenn man Sync nicht nutzt, kann man solche Dinge überprüfen.
Außerdem hab ich den Titel abgeändert, obwohl ich immer noch nicht glücklich bin. Ich hasse dieses Wort "Informationen". Das sagt einfach gar nix aus.