Add-on Colorful-Tabs deutsch - englisch

Hallo emi,

ich habe dir mal eine deutsche Übersetzung von ColorfulTabs gemacht. Es handelt sich dabei um die Version 9.0 von AMO. Es steht dort zwar, dass das eine veraltete Version wäre und die neueste Version auf der offiziellen Seite stünde, aber dort ist die Version 7.1 als letzte angegeben.

Wie Ulli schon bemerkte, ist die Erweiterung noch hardcodiert, sprich offiziell werden bisher keine Locales zur Verfügung gestellt.

Du kannst dir jetzt die Datei von hier herunterladen, aber ich werde sie auch in der Liste auf Seite 1 des Threads Übersetzungswünsche für Erweiterungen anpinnen lassen. Wenn eine neue Version erscheint, kannst du in diesem Thread auch um die Übersetzung der neuen Version bitten.

Downloadlink aus rechtlichen Grúnden entfernt.

Grüße
milupo

Ich möchte darauf hinweisen das diese Erweiterung unter der
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States (CC BY-NC-ND 3.0)
Lizenz steht.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/deed.de
Ein Bearbeiten des Werkes ist nicht gestattet.

Oder bedeutet das "United States" das die Lizenz grundsätzlich nur in den USA gilt? Dann wäre eine Bearbeitung aber erst recht ausgeschlossen.

Ach herrje, danach habe ich nicht geschaut.

Tja, emi, es scheint so, als ob die Erweiterung nur in Englisch benutzt werden kann, so wie sie ist. Solche Erweiterungen sollte man eigentlich nicht in AMO aufnehmen. Ja, Amerikaner, für die gibt es nur Englisch, die begreifen anscheinend nicht, dass es ein paar Tausend Sprachen mehr auf der Welt gibt.

Dann sollte nun auch der Link für die bearbeitete Version wieder entfernt werden.

Zitat von MaximaleEleganz

Dann sollte nun auch der Link für die bearbeitete Version wieder entfernt werden.

Ja, danke, du hast recht. Ist somit geschehen.

Grúße
milupo

Zitat von pittifox

Kannst auch die pre-Version nehmen...

Korrekt ist dieser Link https://www.camp-firefox.de/forum/viewtopi…=500955#p500955

Zitat von .Ulli

Das steht da aber nicht.
Man darf das Werk nach einer Bearbeitung nur nicht publizieren.

Wenn also ein freundlicher Helfer einen Tipp und / oder auch eine vollständige *.dtd publiziert, wird damit die Lizenz nicht verletzt.

Nein, da steht eindeutig:

Zitat

Keine Bearbeitung — Dieses Werk bzw. dieser Inhalt darf nicht bearbeitet, abgewandelt oder in anderer Weise verändert werden.

Das Publizieren ist ausdrücklich gestattet, aber nur, wenn die Erweiterung nicht bearbeitet wird. Das heißt, man darf die Erweiterung nur so wie sie ist weitergeben. Dein Trick mit der Weitergabe der .dtd-Datei würde vielleicht funktionieren, wenn die Erweiterung nicht hardcodiert wäre: Es gibt ja nicht inmal ein englisches Locale, somit nicht einmal eine englische .dtd-Datei. Man muss die deutschen Strings entweder in die xul-Dateien hineinschreiben, die englischen Strings also durch die deutschen austauschen oder, um die Erweiterung auch für weitere Sprachen lokalisierbar zu machen, Entities erfinden, die ich in die .xul-Dateien statt der englischen Strings hineinschreibe. In beiden Fällen bearbeite ich den Quellcode und das ist nicht gestattet. Selbst wenn man Hinweise gibt und das jeder bei sich selbst macht, ist es nicht statthaft, denn schon die Bearbeitung allein ist nicht erlaubt. Auch ohne Weiterverbreitung.

Aber es gibt eine Möglichkeit die Funktionalität dieser Erweiterung dennoch zu nutzen: Unsere Freunde von der Schrauberecke haben das Skript ColorfulTab.uc.js für die Erweiterung UserchromeJS geschaffen, das die Funktionalität der Erweiterung ColorfulTabs nachbildet. Das ist eine Neuschöpfung und berührt die Erweiterung ColorfulTabs in keinster Weise, ist also legal.

... und funktioniert 1 A :klasse: