Erweiterungen heissen seit 2.0 Add-ons

Ich muss sagen, dass finde ich mal ein originelles "Problem"!
Hat mich zum schmunzeln gebracht!

Mich stört es nicht so, ich weiß auch keine Lösung, aber wenn es eine gibt, werde ich sie auch übernehmen, einfach, weil es, zumindest im Kontext dieses Threads, witzig ist!

Mag sein, aber das verändern dieser Datei lässt jedes zukünftige Update fehlschlagen und dann wird der große Update Hammer rausgeholt und der komplette neue Firefox geladen statt des kleinen Updates.

Ob man das mit einem userChrome.css Eintrag nicht ein wenig eleganter lösen kann? Da wäre ein Experte wie der liebe loshombre gefragt.

Zitat von neobuster

Das Erweiterungen in Firefox 2.0 Add-ons heißen überfordert immer kurzzeitig mein Gehirn.

Das mag auch daran liegen, dass das in dieser Form auch falsch ist.

Die Add-Ons (Zusätze) beinhalten Erweiterungen und Themes (wie es auch weiterhin im Add-Ons-Manager heißt).

Ob das technische Auswirkungen bei den oben beschriebenen Änderungen hat: Keine Ahnung

Ob ein Gehirn die Umstellung in mehreren Monaten bewältigen kann: Keine Ahnung SCNR

Zitat von Brummelchen

Mich hat's gestört -> classic.jar. Aber in 5 Minuten ist das nicht getan...
(der aufmerksame Leser sollte spätestens jetzt mit bekommen haben, dass es zu ändern geht)

So, classic.jar? Meines Wissens sind dort hauptsächlich nur Bilder und css-Dateien. Für die Übersetzung ist die de.jar zuständig. In 5 Minuten ist es vielleicht nicht getan, aber mit Suchen und Ersetzen sollte es relativ zügig gehen. Das Hauptproblem ist wahrscheinlich, dass man sich erst einmal entscheiden muss, welchen Begriff man stattdessen verwendet, z. B. Zusatzprogramme. Zu ersetzen sind Add-on (Singular) und Add-ons (Plural). Wegen der Flexion im Deutschen, muss ich im Beispiel je nach Kontext Add-on mit Zusatzprogramm oder Zusatzprogrammes ersetzen und Add-ons mit Zusatzprogramme oder Zusatzprogrammen. Das war's. Da es sich hier um ein Substantiv handelt, das im Deutschen immer groß geschrieben wird, kann ich Groß- und Kleinschreibung vernachlässigen.

Ach ja, in Abhängigkeit vom Genus des gewählten Begriffs muss beim Artikel und einem Adjektiv darauf achten, dass man das auch anpasst. Und schließlich natürlich das Ganze wieder zur de.jar zusammenpacken.

Ich glaube man kann davon ausgehen das jemand der hier schreibt 1. kein Analphabet ist und 2. sicher weiß wofür die Begriffe die er verwendet stehen.

Zitat von DasIch

Ich glaube man kann davon ausgehen das jemand der hier schreibt 1. kein Analphabet ist und 2. sicher weiß wofür die Begriffe die er verwendet stehen.

Hä? Aber anscheinend bin ich ein Analphabet, denn ich weiß nicht, was deine Aussage bedeuten soll. Warum sollte ich hier unterstellt haben, dass jemand ein Analphabet ist und er nicht weiß, welche Begriffe wofür verwendet werden?

Es gibt auch eine alternative deutsche Übersetzung möglichst ohne englische Wörter, in der es auch "Erweiterungen" heißt:
http://www.fehler-haft.de/firefox/.
Dafür heißen die Cookies dann Datenkrümel...

Zitat von Wawuschel

vermutlich in der browser.dtd
Ich hab es jetzt nich extra ausprobiert :wink:

Zeile 128 im Unterverzeichnis des Installationsverzeichnisses => \chrome\de.jar\locale\browser\browser.dtd

Code

<!ENTITY addons.label                      "Add-ons">

Au weia, ich sehe gerade, dass Groß- und Kleinschreibung doch eine Rolle spielt. Natürlich, bei den Entities muss man aufpassen, die dürfen nicht ersetzt werden, sonst hagelt's Fehler. Also keine pauschale Ersetzung. Ich streue mir Asche aufs Haupt

Zitat von Brummelchen

Darunter oder darüber müsste noch der Shortcut auf "A" stehen, sollte bei "Erweiterungen" dann "W"
werden (oder ein anderer Buchstabe aus dem Wort, nur E nicht, weil das schon für Einstellungen steht).

Ach ja, mein Gott, ich werde alt. Die Accesskeys müssen angepasst werden.

Zitat von Brummelchen

>> So, classic.jar?

PS ich benutze Search&Replace dafür mit verschiedenen Suchmasken, um genau sowas zu
vermeiden, ersetzen dann manuell, ist sicherer.

Search&Replace? Klingt nach Inforapid, denn das heißt bei mir Inforapid Suchen & Ersetzen. Das nehme ich.

Zitat von Brummelchen

>> Dafür heißen die Cookies dann Datenkrümel...

lol - ich schmeiss mich hintern Zug

Nicht ganz unberechtigterweise. In der ersten Version hieß es übrigens noch "Plätzchen" - ich überlege gerade, ob ich zur kommenden Weihnachtszeit eine Special Edition anbiete... "Kekse" für "Cookies" sind übrigens auch wieder in der Diskussion.

Zitat

Pop-up -- Aufplopp-Fenster

auch nett.

Zitat

ich überlege gerade, ob ich zur kommenden Weihnachtszeit eine Special Edition anbiete...

Ich schlage "Geschenk" für "Seite" etc. und "Weihnachtsbaum" für den Cache vor.

Zitat

Ich schlage "Geschenk" für "Seite" etc. und "Weihnachtsbaum" für den Cache vor.

Ist notiert.