https://support.mozilla.com/de/kb/Beim+Fir…C3%B6ffnet?bl=n
Bitte Korrektur lesen und freischalten (usw. usf.) . 
--Tobbi
[✔] [SUMO] Beim Firefox-Start werden mehrere Tabs geöffnet
-
Tobbi -
11. November 2009 um 12:23 -
Erledigt
-
Könnte man den Artikel nicht umbenennen ?
Beim Firefox-Start werden mehrere Tabs geöffnet suggeriert ein Problemverhalten.
Beim Firefox-Start mehrere Tabs öffnen beschreibt hingegen das gewünschte Verhalten, das dann auch im Artikel erläutert wird.
-
Naja, auch der englische Sprachgebrauch kennt einen Unterschied zwischen "Multiple tabs open" und "Open multiple tabs.
Lasse mich ja auch gern belehren, aber das ist ein grammatikalischer Schnitzer. -
Zitat von .Ulli
Beim Firefox-Start mehrere Tabs öffnen beschreibt hingegen das gewünschte Verhalten, das dann auch im Artikel erläutert wird.
Das "gewünschte Verhalten" wird hier nur einleitend und erklärend beschrieben. Es handelt sich durchaus um eine Problembeschreibung. Das mag auf Grund der Einleitung etwas in den Hintergrund rücken, aber als Zielrichtung sehr ich hier trotzdem die Lösung eines Problems:
ZitatThis feature may lead to unexpected results when you try to set your home page to a site that contains a pipe character in the address. When you start Firefox, you may get one tab that's correct (or at least, the wrong page on the right site) and one additional one that goes to another site.
To fix this problem ...
Insofern halte ich auch die Überschrift für zutreffend.
Ergänzung: Das gewünschte Verhalten wird hier beschrieben.
-
Zitat
Wenn Sie bei jedem Firefox-Start einen Tab namens "Firefox Aktualisiert" oder "Sie wurden auf die aktuelle Version von Firefox aktualisiert." erhalten, lesen Sie bitte den Artikel
Woher hast du diese Titel (Quellen)? Insbesondere der zweite mutet falsch an.
http://de.www.mozilla.com/de/firefox/3.5.5/whatsnew/
Dort lautet der Titel "Firefox wurde aktualisiert". -
Zitat von boardraider
Ergänzung: Das gewünschte Verhalten wird hier beschrieben.
Danke.
Mit diesem Hinweis wäre eigentlich o.a. Artikel "Multiple tabs open when starting Firefox" überhaupt nicht notwendig gewesen, eine Ergänzung "How to set multiple home pages" hätte "How to set the home page" nur vervollständigt. -
Zitat von boardraider
Woher hast du diese Titel (Quellen)? Insbesondere der zweite mutet falsch an.
http://de.www.mozilla.com/de/firefox/3.5.5/whatsnew/
Dort lautet der Titel "Firefox wurde aktualisiert".Oh, sorry, boardraider. Ich hatte das jetzt mal frei Schnauze, bzw. so wie es mir in Erinnerung war, übersetzt. Wäre nett, wenn du's mal auf den richtigen Wortlaut umänderst.
--Tobbi
-
Quellen:
http://en-us.www.mozilla.com/en-US/firefox/3.5.5/whatsnew/
http://de.www.mozilla.com/de/firefox/3.5.5/whatsnew/
http://en-us.www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0.15/whatsnew/
http://de.www.mozilla.com/de/firefox/3.0.15/whatsnew/
http://en-us.www.mozilla.com/en-US/firefox/2.0.0.19/whatsnew/
http://de.www.mozilla.com/de/firefox/2.0.0.19/whatsnew/Das Problem ist hier gegenwärtig und teilweise noch die englische Version. Der Titel der Update-Seite war über die Jahre konstant. Nur der Inhalt ("says") änderte sich. Da es im Artikel keine Unterscheidung zwischen 3 und 3.5 mehr gibt, ist wohl anzunehmen, dass hier der aktuelle Zustand bei 3.5 widergespiegelt werden soll. Unter der Annahme ist der englische Artikel korrekt, im deutschen müsste es dann analog heißen:
ZitatWenn Sie bei jedem Firefox-Start einen Tab namens "Firefox wurde aktualisiert" oder mit dem Gruß "Willkommen zu Firefox 3.5" erhalten, lesen Sie bitte den Artikel
Ergänzung:
Artikel entsprechend angepasst -
Artikel korrekturgelesen und freigeschaltet.
Danke für eure Zusammenarbeit, um den Artikel zu verbessern!PS: Laut engl. Version ist es ein Problemlösungsartikel und der Titel ist daher schon gut so.
