Übersetzungs-Wunschliste

Huiii, wie fix, vielen Dank.
Kann es erst morgen testen, wenn ich aus der Nachtschicht wieder am heimischen Computer bin.

Hallo Boersenfeger, hallo Endor,

hier die deutsche Version von Lazarus 3.0.3:

lazarus-3.0.3.de.fx-spezial.xpi

Es hat etwas länger gedauert, da diesmal die Strings hardcodiert sind. Warum weiß wohl nur der Autor. Es gibt keinen Ordner locale, die englischen Strings sind in die Datei strings.js im Ordner content als Array ausgelagert. Ich musste die englischen Strings überschreiben und "en" als Array-Sprachcode belassen, weil sonst nicht die deutschen Strings genommen werden. In der chrome.manifest steht noch ein Eintrag auf den Ordner /locale/en-US, also wird es wahrscheinlich wieder einen Ordner locale in der finalen Version geben. Laut Lazarus-Seite ist das ja noch eine Beta und hat momentan sogar noch weniger Funktionen als die Vorgängerversion 2.1.
Wegen der Hardcodierung ist meine Spezialversion nur in Deutsch anwendbar. Für Englisch muss das Original-xpi genommen werden.

Nichtsdestotrotz, viel Spass damit und wie immer auf eigene Gefahr.

Grüße
milupo

Auch dir vielen Dank für die Arbeit... Morgen gibts Feedback..

Hier für alle Interessierten Benutzer
status_4_evar-2011.03.06.15b-fx.xpi in Deutscher Sprache.
Download:
http://www.xup.in/dl,58299121/st….15b-fx-de.xpi/

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spaß.
Endor

Danke!
@ milupo :klasse: prima gelungen (sorry, ganz vergessen!)

Status-4-Evar 2011.03.10.18b ist draußen und möchte übersetzt werden...

Hier für alle Interessierten Benutzer
status_4_evar-2011.03.10.18b-fx.xpi in Deutscher Sprache.
Download:
http://www.xup.in/dl,11326389/st….10.18b-fx.xpi/

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spaß.
Endor

Danke! :klasse:

Hier für alle Interessierten Benutzer
status_4_evar-2011.03.16.22-fx-de.xpi in Deutscher Sprache.
Download:
http://www.xup.in/dl,19967756/st…6.22-fx-de.xpi/

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spaß.
Endor

Dankeschöööööööööön.

Hallo milupo,

von AMO habe ich diese Version installiert Lazarus: Form Recovery 2.1.1 aber es erscheint nicht in Deutsch obwohl die de-DE in der Installationsdatei enthalten ist. :-??
Hatte bisher deine übersetzte 2.1beta4.de-DE in Gebrauch. :klasse:

Ist das nur bei mir?
Oder wird die de-DE erst nach einer Spende freigeschaltet. :?

Kannst Du da was dran schrauben?

Vielen Dank schon mal im Voraus

Hallo ReVox,

da war immer schon ein Locale de-DE drin - jedenfalls seitdem ich die Übersetzung dazu mache. Der Haken ist nur, dass das von Lazarus mitgelieferte Locale nicht auf dem aktuellen Stand ist. Ein Teil der Strings ist auch jetzt in der Version 2.1.1 noch unübersetzt. In der Datei chrome.manifest sind alle Locale außer en-US auskommentiert, sprich deaktiviert, so dass das Umschalten nicht möglich ist. Ich muss mich wohl doch mal mit Lazarus in Verbindung setzen, es könnte ja sein, dass der ursprüngliche Übersetzer sich zurückgezogen hat.

Übrigens, ich hatte noch gar nicht mitbekommen, dass es eine Version 2.1.1 gibt. Das letzte Aktualisierungsdatum auf AMO ist gestern, der 22.03. Ich kontrolliere eigentlich mehr die Entwicklerseite, dort ist es etwas versteckt: Da steht über dem Downloadlink "Lazarus 2" und darunter so halb die genaue Version. Das hatte ich übersehen, zumal es ja bereits eine Version 3.0.3 gibt. Ich hatte gar keine 2er-Version mehr erwartet.

Sei es wie es sei, ich mache dir ein Locale fertig.

Grüße,
milupo

Hallo milupo

ich habe mal kurz bei Babelzilla nach Lazarus geschaut,
dort bei 2.1.1 sind Atlanx und erglo als Übersetzer für die deutsche
lokale angegeben, aber es können sich auch noch andere dazu melden, wer will.
Jedenfalls es sind zur Zeit 8 Dateien ganz oder teilweise als nicht Übersetzt
gekennzeichnet.

Vielleicht kannst Du Dich dort ja melden.

Viele Grüße
Endor

So, die Spezialversion von Lazarus 2.1.1 mit aktuellem deutschen Locale ist fertig:

Herunterladen

Übrigens, die Beta 4 hat Endor gemacht und die 2.1 ist uns irgendwie ganz durch die Lappen gegangen.

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr, Viel Spaß damit.

Grüße
milupo

Zitat von Endor

ich habe mal kurz bei Babelzilla nach Lazarus geschaut,
dort bei 2.1.1 sind Atlanx und erglo als Übersetzer für die deutsche
lokale angegeben, aber es können sich auch noch andere dazu melden, wer will.
Jedenfalls es sind zur Zeit 8 Dateien ganz oder teilweise als nicht Übersetzt
gekennzeichnet.

Vielleicht kannst Du Dich dort ja melden.

Hallo Endor, ich bin jetzt auf BabelZilla für Lazarus als Übersetzer registriert. Der Stand des deutschen Locales dort - eigenartigerweise de statt de-DE - bietet ein seltsames Bild - neun Dateien sind das letzte Mal Ende Februar diesen Jahres bearbeitet worden, also relativ aktuell, vier Dateien jedoch sind seit 1999! vollständig unübersetzt! Die haben irgendwie niemanden interessiert.

Grüße
milupo

Hallo milupo.
Habe gesehen, dass Du jetzt als Übersetzer von Lazarus registriert bist. :klasse:
So ist es für Dich auch einfacher die deutsche Lokale aktuell zu halten.

Viele Grüße
Endor

Danke milupo, superschnell :klasse:

Beim Versuch über den Button [Passwort zurücksetzen] kommt noch eine Fehlermeldung:

"XML-Verarbeitungsfehler: Nicht definierte Entität
Adresse: chrome://lazarus/content/password-reset.xul
Zeile Nr. 16, Spalte 44:

strings["password-reset-error"] ............... "

Nochmals vielen Dank

Hier für alle Interessierten Benutzer
status_4_evar-2011.03.21.22-fx.xpi in Deutscher Sprache.
Download:
http://www.xup.in/dl,20968125/st…3.21.22-fx.xpi/

Verwendung wie immer auf eigene Gefahr.
Und nun viel Spaß.
Endor

Hallo ReVox,

auweia, ich danke dir für die Fehlerinformation. Man sollte fehlende Entitynamen eben doch vom Original kopieren, statt sie mit der Hand zu schreiben. Ich hatte Passwort.reset error statt Password.reset.error geschrieben. Da kam der Deutsche durch . Eine bereinigte Version ist bereits hochgeladen.

Außerdem kann ich verkünden, dass ich auf Babelzilla alle fehlenden Strings ergänzt habe und Lazarus dort vollständig übersetzt ist. Allerdings ist das dort noch die bereits releaste Version 2.1.1, die Originaldateien der neuen Lazarus-Version hat der Entwickler noch nicht hochgeladen. Aber jetzt besteht die Möglichkeit, dass ein funktionierendes deutsches Locale mit der nächsten Lazarus-Version mitgeliefert wird.

Grüße
milupo

Zitat von milupo

Der Stand des deutschen Locales dort - eigenartigerweise de statt de-DE

Es gibt auf BabelZilla nur noch de, de-DE wurde nach und nach entfernt, Firefox & Co. sind auch nur de.